» » » Русская грамматика – это вам не фунт изюма.

Русская грамматика – это вам не фунт изюма.

Русская грамматика – это вам не фунт изюма.

Русская грамматика – это вам не фунт изюма, ее за пояс не заткнешь и конем не объедешь. И если уж так случается, что род существительных в разных языках не совпадает, то переводчикам приходится порой менять пол персонажей. Так произошло, к примеру, с одним из самых обаятельных героев «Книги джунглей» Редьярда Киплинга — пантерой по имени Багира. Дело в том, что у Киплинга это мужской персонаж Panther Bagheera:

"Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross path; for was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant."

"Все знали Багиру, и все боялись становиться поперёк дороги, потому что был хитр, как Табаки, мужественен, как дикий буйвол, неудержим, как раненый слон."

В одноименном диснеевском мультфильме Багира, разумеется, тоже мужской персонаж, озвученный Себастьяном Каботом.

А вот в русском переводе друг Маугли превращается в подругу, потому что слово «пантера» в русском языке женского рода. Соответственно, и в любимом нами с детства советском мультсериале о человеческом детеныше, вскормленном волками, прекрасная Багира говорит чувственным голосом Людмилы Касаткиной.

Русская грамматика – это вам не фунт изюма.

Ссылка на источник: https://vk.com/club36884009

Тип лицензии: Без лицензии Авторского клуба

avtor.club Администратор Представитель администрации клуба

Автор: avtor.club

Об авторе: Клуб творческий, направленный на взаимную помощь в раскрутке своего таланта и способностей. Только совместными усилиями можно добиться положительных продаж результатов своего творческого труда. Помогая друг другу мы сможем исключить посредников, извлекающих 99% стоимости нашей работы. Мы рассмотрим каждый шаг и ответим на все вопросы. Будем делиться опытом друг друга. Выкладывать ссылки на наших ресурсах, обмениваться рекламой, развивать клуб для общего блага.

Комментариев пока нет, добавьте свой!

Ваш аватар
Вы вошли как Гость   
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив